Sólo puedo pagar $ 400 por semana, además de alojamiento y comida.
Eso es lo que entendí.
Sólo venimos aquí los fines de semana u
ocasionalmente algún fin de semana en verano.
El resto del tiempo, vivimos en la ciudad.
A excepción de Brandon, nuestro hijo El va a ir Princeton en septiembre,
así que pensamos que sería mejor dejarlo
quedarse aquí en el verano y que se divierta.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Qué piensas?
Bueno, creo que ella parece buena. Quiero decir, es mejor que las otras.
Su Inglés es sin duda mejor.
- ¿Conduces? - No tengo licencia de conducir.
No vas a encontrar todo lo que que deseas. Parece sentirse bien conmigo.
¿La quieres o no?
De lo contrario, vamos a tener que buscar a través la agencia de nuevo.
Bueno, tú eres ciertamente muy bonita, ¿verdad?
Gracias.
¿Y eres amiga de Carmen?
Ella es amiga de una amiga.
Te gusta, ¿verdad? ¿Puedes mudarte mañana?
Sí.
Genial.
La criada.
¿Te acuerdas?
No utilizamos mucho esta habitación, a menos que tengamos invitados,
lo cual ya no hacemos.
Tiende a ser muy polvoriento aquí, por lo que cada dos días,
deberás quitar el polvo.
Todas las almohadas necesitan ser esponjadas, ¿de acuerdo?
Y las pinturas deben limpiarse en la parte superior de los marcos.
Nunca... Nunca... quites o toques el polvo de las pinturas.
No quiero decirte lo que es obvio, pero...
la última sivienta que tuve, no fuimos muy claros con ella...
y fue un desastre.
Me gustaría que tengas un poco de iniciativa.
Al igual que la plata.
Te puedo decir cada vez que necesita ser pulida,
pero sería bueno si supieras cuando
necesita ser pulida y luego hacerlo tú misma.
Quiere que pula la plata.
Sí.
Entiendo.
Esta es la habitación de Brandon.
Usualmente, no está tan mal.
Es sólo que no hemos tenido a nadie para limpiar hace tiempo.
¿Qué puedo decir? Intento conseguir que limpie. Es un adolescente.
Si ves que está en el piso, considera que está sucio.
No tires nada.
Sólo apílalo. Podría ser todo un drama si faltara una revista.
Le gustan dos toallas limpias todos los días.
Es un buen chico. No te molestará.
Me encanta cocinar.
Esta cocina es mi orgullo y alegría.
No se puede... repito... no se puede dejar nada durante la noche.
Tenemos hormigas.
Cualquier cosa que dejes de lado estará
literalmente cubierta de ellas a la mañana siguiente.
Ya lo verás.
No, no, eso es el garaje.
Tú habitación está aquí.
Siéntete libre para decorarla o lo que quieras.
Siéntete como en casa.
Es muy agradable.
¿Por qué no te instalas y te relajas? Voy a preparar la cena.
Espero que esto funcione. Pareces muy dulce.
Gracias.
Y es tan agradable que hables Inglés y tan bien.
Mi madre pensaba que era importante.
Ella estaba en lo cierto.
¿Drina?
¡Drina!
Necesito ayuda en la cocina.
Sí, señora Crawford.
¡La cena!
Hola, Drina.
¿Está todo bien?
¿Te instalaste?
Sí, Sr. Crawford. Gracias.
¿El príncipe viene a cenar o qué?
¡Brandon!
Es hora de cenar.
Brandon, ¿Has conocido a Drina?
¿ Cómo te llamas? ¿Drano?
Drina.
Lo siento.
Está bien.
¿Le traigo alguna otra cosa más, señora Crawford?
No, muchas gracias.
En realidad, creo que a Brandon le gustaría un refresco.
Sí, señora.
Gracias.
Drano.
Drina.
¿Quieres que te ayude a arreglar los platos? Hay un montón.
Cuando haya terminado, está bien.
Gracias.
Todos mis números están en el teléfono en la cocina.
Y esto es por si necesitas algo de la ciudad.
Brandon te llevará a la tienda.
Brandon. Llevarás a Drina a la tienda si necesita algo.
Claro.
Bien, he puesto un poco más en allí en caso de emergencia.
Cuídate. Divértete.
Te amo.
También te quiero.
Hola.
Estaba mirando los alrededores.
Es muy agradable aquí.
Sí.
¿Puedes llegar a la playa?
¿Hay un camino?
Sí, sí. Solo... tienes que conducir, sin embargo.
Quiero decir, podrías caminar,
pero es un camino muy largo.
Mi papá es demasiado mezquino para comprar una casa en la playa.
Necesito algunas cosas de la tienda.
Sí, sólo hazme una lista, ¿de acuerdo?
Bueno. Gracias.
¿Te gusta el kitkats?
Aquí tienes.
Nadie más se los come por aquí.
Quiero decir, ni siquiera sé por qué los tenemos.
¿Qué hora es?
- Amigo, ¿acabas de levantarte? - Sí.
Sabía que estabas durmiendo, pinchazo.
Se suponía que lo pasaríamos hoy juntos en la piscina.
¿Hola? ¿Brandon?
Brandon.
¿Estás ahí?
¿Drina?
¿Dónde estás?
¡Drina, Drina!
Atiende, ¿de acuerdo?
Supongo que estás en un lugar donde no se puede escuchar el teléfono.
¿Te asusta?
Aquí. En la habitación de Brandon.
No.
Muy bien, entonces. Aquí.
¿Bien?
¿No se va a enojar?
Es la habitación de sus padres.
Ven.
Vamos. Sólo quédate.
No, no quiero. No seas así.
Vale, bueno, ¿y mañana?
Estás borracho.
No me gustas así. Stacy era la que te gustaba.
Lo siento.
Eres agradable.
Mierda.
Hola.
Hay alguien en la puerta para ti.
¿Para mí?
¿Quién era?
Nadie.
¿Vas a la ciudad?
Sí.
Aquí.
¿Qué es esto?
Me dijíste que te hiciera una lista.
Sí.
Me olvidé de ir a la tienda.
¿Sí, quieres vamos ahora?
No, no, no. Eso está bien.
No, vamos.
Deja que me vista.
No, tú... sí, te ves bien.
Ven.
¿De dónde eres?
Colombia.
¿De Bogotá?
¿Has estado allí?
No, sólo conozco la capital.
No, no soy de Bogotá.
¿Por qué... por qué viniste aquí?
Porque gano más dinero.
Y quiero ir a la universidad aquí.
¿En serio?
Sabes, podría hablar con mi padre. Él conoce, a mucha gente.
- ¿En serio? - Ajá.
Quiero decir, él podría ayudarte.
No hay manera de que hubiera conseguido entrar en Princeton sin él.
- Gracias. - Sí. No hay problema.
Muy bien, hasta luego.
Drina.
¿Estás despierta?
Brandon.
Hola, Drina.
Hola, Sr. Crawford.
¿Por qué está el coche de Brandon en el garaje?
Me estaba preocupando.
Seguí llamando y nadie contestaba.
Quiero decir, sé que a Brandon le gusta dormir hasta tarde, pero...
Creo que es justo que se divierta, ¿verdad?
¿Alguna chica ha venido?
No quiero que te sientas incomoda si lo hacen.
Está en realidad perfectamente bien si las trae.
Sólo es curiosidad de madre.
Lynn, ¿podrías venir aquí un minuto?
Dice que tuvo un accidente de anoche.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Dice que golpeó un ciervo.
Apesta a alcohol aquí.
¿Estabas bebiendo y conduciendo?
No fue así.
Estás hecho un desastre. Solo, mírate.
Estoy bien, mamá.
¡Levántate! Quiero ver el coche.
Debes pensar que somos idiotas.
Huele a una fábrica de cerveza en aquí.
¡Vístete!
Vas a pagar por cualquier daño a ese coche.
¡Jesús!
¿Qué demonios es esto?
No lo sé.
¿Vomitaste?
¿No sabes nada?
Ni siquiera tienes edad suficiente para beber.
¿Sabes que?
¡Bueno! ¡Lo siento!
¡Sí, te jode lo siento!
¡Ve! ¡Vete a tu cuarto! ¡Vete a la maldita habitación!
¿Y qué pasó con el ciervo?
¿Acaso te acuerdas?
¿Sabes algo sobre esto?
Le oí entrar.
En el medio de la noche, apuesto.
Chico estúpido.
Voy a ir a hablar con él.
No, déjalo en paz.
¿No es suficientemente un niño de mamá ya?
¿Así que ahora es mi culpa?
Simplemente lo dejarás en paz. Eso es todo lo que estoy diciendo.
¡Hijo de puta!
Drina, lo siento mucho por esto.
Está bien.
Brandon estaba un poco enfermo en el garaje.
¿Puedes ir a limpiarlo?
Sí, señora Crawford.
¿Sabes quién es el estúpido?
Yo soy.
Somos.
Porque confiamos en ti, porque pensamos que
eras suficientemente grande y suficientemente
responsable para dejarte solo aquí..
Pero tomaste toda mi cerveza y veo que has
estado en el mueble bar.
- Papá... - ¿Es que lo niegas?
¿Tuviste una fiesta aquí? Drina.
¿Podrías esperar aquí un momento? ¿Tuviste una fiesta aquí?
No, solo estuvieron un par de amigos nada más.
- ¿Cuántos? - Tres.
Y te metíste en mi armario de las bebidas.
No, yo... no lo hice, pero quizá Victor hizo.
Victor.
Nunca nada sucede. Cuando esto pasa siempre está Victor.
No te creo.
No creo nada de lo que me dices ya.
No puedo creer que seas mi hijo. Dime algo...
¿Qué pasó con el ciervo después de que lo golpeáste?
- ¿Te acuerdas? - Sí, lo recuerdo.
¿Entonces?
¿Qué pasó con el ciervo?
- Se escapó, supongo. - ¿Supones?
Cuéntame lo que pasó.
Estaba conduciendo.
¿Qué tan rápido estabas manejando?
No lo sé. Un poco rápido, supongo, pero no tan rápido.
¿Y luego?
Y entonces,...
De repente, había un ciervo ...que venía hacia de mí,
y pisé el freno.
Pero él no se movió.
¿Pero estaba muerto?
Lo matáste.
No lo sé.
¿Sabes que? No creo que hayas matado a ese ciervo.
Tienes que golpear a un ciervo muy fuerte para acabar con él.
He visto un montón de coches afectados por golpear a ciervos,
y tenían daños mucho peores que el tuyo.
Tuvo suerte.
- ¿Te bajáste del coche?
No podía ver nada porque el faro estaba roto.
Muéstrame mañana donde ha pasado esto, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Le traigo alguna otra cosa más, Sr. Crawford?
No. Gracias, Drina.
Sí, señor.
Creo que sí.
Buenos días, Drina.
Buenos días, Sr. Crawford.
Ya sabes, Drina... Tenemos un lavavajillas.
No tienes que lavar todo a mano.
Sí. Señora Crawford.
Drina, hemos recibido alguna llamada ¿esta semana mientras estábamos lejos?
¿Quiero decir, además de la mensajes en la máquina?
Ella nunca atiende el teléfono.
Vamos a mantenerlo de esa manera, ¿de acuerdo?
Sí, Sr. Crawford.
Deja de lavar los platos por un minuto, por favor.
Me preguntaba...
¿Qué viste cuando Brandon llegó a casa la otra noche?
No vi nada.
Me quedé en mi habitación.
Pero lo has oído.
La puerta del garaje me despertó.
Bien.
¿Algo más?
Fui al garaje por la mañana,
y vi que había limpiado la parte delantera del coche.
¿No tocáste algo?
No.
Quería que lo viera.
¿Por qué?
Sólo pensé que era algo que usted debía ver.
Chocó con un ciervo.
Estaba borracho y chocó contra un ciervo.
Gracias a Dios que fue sólo un ciervo.
Sí. Pobre ciervo.
Gracias, Drina.
Eres obviamente una persona muy inteligente.
Espero que entiendas si decido manejar esto a mi manera.
Eso está bien para ti, ¿no es así?
Sí, Sr. Crawford.
Eres muy comprensiva.
Pero ¿qué pasa con el coche? Quiero decir, tenemos que hacer algo.
Tenemos que arreglarlo.
No, no, no.
No podemos hacer reparar el coche, olvídalo.
Los talleres de reparación llamarían a la policía.
El coche tiene que quedarse en el garaje.
Para siempre.
Debería, si.
No puedes sacarlo y no puedes hacer que lo arreglen.
¿Lo entiendes?
¿Si la policía me encuentra?
No creo que lo hagan.
Nos encargaremos de eso cuando suceda.
Drina.
Perdone, señora Crawford.
¿Hola? ¿Hola? Soy el...
Drina.
Necesito hablar contigo.
¿Por qué no vamos a mi despacho?
Por favor. Entra.
Siéntate.
Mi esposa y yo hemos hablado mucho, hemos
decidido que ya no necesitamos tus servicios.
No es nada que hayas hecho o dejado de hacer,
es sólo que hemos llegado a la conclusión de que
no necesitamos a nadie para limpiar aquí, esta casa.
Apenas estamos aquí.
Brandon va a volver con nosotros a la ciudad
cuando termine esta semana.
Simplemente no tiene sentido para nosotros tener una criada aquí.
Mi esposa, ella...
Estoy seguro de que tú entiendes.
Me gustaría darte algo
por las molestias.
Tómate tú tiempo para empacar.
Si necesitas que te deje en algún lugar estaría encantado.
No es suficiente.
No lo miráste. No sabes cuánto es.
No es suficiente.
He sido muy generoso.
No tiene suficiente dinero para lo que quiere hacer.
¿De qué estás hablando?
Quiere que me olvide acerca de lo que hizo su hijo.
Quiere darme dinero para que no llame a la policía.
Ahora, espera un minuto. Ve más despacio.
Mi hijo golpeó un ciervo.
No, señora Crawford, su hijo no golpeó un ciervo.
¿Qué piensas que hizo?
Su hijo mató a alguien la otra noche.
- ¡¿Él qué?! - Cállate.
- Sólo... - Cállate.
- No, pero... - ¡He dicho que te calles un segundo!
Esa es una acusación muy grave. ¿Tienes alguna prueba?
No.
Pero la policía puede mirar el coche.
No sé lo que crees que estás haciendo, pero he sido muy generoso.
Está bien, entonces...
Sigue adelante. Llama a la policía.
Aquí. Aquí está el teléfono.
911.
Pero piensa en esto.
Eres una inmigrante.
Sin papeles, sin tarjeta verde.
Ellos te envíaran de vuelta a Colombia.
No van a escuchar a una palabra de lo que dices.
Ellos van a humillarte.
Dirán que investáste esta historia cuando traté de despedirte.
No.
No lo hice.
¿A quién crees que van a creer?
¿A ti?
Sigue adelante. Llámalos a ellos.
Díle tú historia. Verás lo que consigues.
Y me aseguraré de que que vayas a la cárcel por hacer
tal acusación.
Por manchar el nombre de mi familia.
O puedes tomar el dinero.
Es un montón de dinero.
Aquí. Aquí está el teléfono.
Llámalos.
¡¿Mierda, que te pasa?!
Te estoy ofreciendo un buen trato.
¿Cuánto quieres? ¿$ 10.000?
Es un montón de dinero.
¿Eso es qué? ¿Seis meses de salario?
Por no hacer nada.
Para... alejarte.
$ 20,000.
Pagaría a sus abogados un...
- Mucho más que... - Así que es dinero lo que buscas.
- No. - $ 50,000.
No.
Eso es muy noble de tu parte.
Pero piensa en lo que con $ 50.000 podrías
comprar para ti, para tú familia.
¿Cuánto tiempo te tomaría ahorrar $ 50.000?
¿Cuatro años?
¿Cinco?
Cinco años limpiando baños.
Esta es una oportunidad para ti.
Brandon nos dijo que quieres ir a la universidad.
Podemos hacer eso por ti, y no sólo el dinero.
Lo que quieras.
Espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.
Escucha, escucha.
Por favor.
Tal vez tengas una idea.
Dejó a un hombre morir al lado de una carretera.
Brandon dijo que eso no es cierto.
Eso es lo que dice el artículo.
No sabemos si eso es lo que pasó.
Él tiene razón.
Señora Crawford, es la ley quién lo decide.
Trata de entender, Drina.
En esta ciudad, con nuestro hijo,
el New York Times es el periódico local.
¿Qué pasa con ese hombre que murió en la noche?
No puedes comparar la vida de ese hombre con la de mi hijo.
¿Porque era un agricultor inmigrante?
¿Debido a que su hijo es rico?
Porque él es mi hijo.
Lo siento, Sr. Crawford,
pero todo el mundo es igual bajo la mirada de Dios.
Bajo los ojos de Dios, tal vez, pero no la mía.
" Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia ".
Dios está de nuestro lado, también.
Los policías van a encontrarlo.
Ellos no me necesitan.
Tal vez lo harán.
Pero estamos dispuestos a correr ese riesgo.
Podría tomar el dinero y entonces llamar a la policía.
Podrías.
Pero no lo harías, ¿verdad?
Piensa en ello.
Adormece tú conciencia.
Considera esto un pago inicial,
Mañana iré a conseguir el resto y te llevaré a donde quieras ir.
Este dinero podría cambiar tú vida.
Hola. Drina.
Amiga, necesito hablar contigo.
Estoy realmente en un aprieto en estos momentos.
Sólo estoy tratando de averiguar lo que debo hacer.
Sabes lo que tienes que hacer.
Simplemente no quieres hacerlo.
Entrégate.
Nada bueno puede salir de esto.
Confía en mí.
Mira, tendrás un buen abogado.
Tienes dinero.
Bueno, tal vez no irás a Princeton este año,
pero de todas maneras tendrás tú vida, Brandon.
No, yo... yo no veo cómo
entregarme ayude en algo.
No te conozco muy bien.
Pero creo que eres muy agradable. Creo que eres una buena persona.
No creo que seas el tipo de persona que podría vivir
con algo como esto.
La vida de ese hombre...
vivirá dentro de ti.
Y él te perseguirá por el resto de tú vida.
Es que... de verdad que no quiero ir a la cárcel.
Hay cosas peores.
¿Las hay?
No te muevas.
Deberias estar avergonzada de tí misma.
Una chica linda como tú.
Que tiene un futuro.
¿Sabes cuál es tú problema?
Eres joven y piensas que lo sabes todo.
¿Qué te hace pensar que eres mucho mejor que nosotros?
¿Nunca has cometido un error en su vida?
Nunca...
¿Un desastre una vez o violar la ley?
No se supone que estés en este país. Estás rompiendo la ley en estos momentos.
Mi hijo es un buen chico.
Y vas a arruinar todo para él.
Si le hubieras visto esforzarse
de la forma que yo lo hice, entenderías.
No tuvo una infancia fácil.
¿Y tú vas a acabar con él?
¿Por qué?
Por alguien que ya está muerto.
Sabes, ese tipo estaba borracho.
Lo dice en el periódico.
¿Qué pensaba que iba a ocurrir
de pie en medio de la carretera?
¿Lo conocías?
¿Eso es lo que es esto?
¿Es esto una pequeña estratagema para chantajearnos?
Sea lo que sea que estés tratando
de hacer con mi hijo, no va a funcionar.
No voy a dejar que suceda, y tampoco lo hará mi marido.
¿Sabes lo que eres?
Eres basura.
Ni siquiera eres una persona.
Me das asco.
Tú y tú moralidad.
- ¿Qué está pasando? - Ella activó la alarma.
Mierda. ¿Qué estás haciendo aquí?
Te van a llamar para asegurarse que no era una falsa alarma.
He desconectado el teléfono. ¿Dónde está tu teléfono móvil?
- En mi bolsa. - ¿Dónde está?
¡Justo ahí!
Hola, esto soy Oliver Crawford.
Mi esposa, ella ha hecho saltar la alarma.
No, nuestro teléfono no está funcionando.
Sí, 060787.
Bueno.
No, tocó por equivocación botón y pánico.
¿Hola? ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Lo siento.
Ese era mi hijo.
Él sólo está jugando.
Sí.
La policía ya está en camino.
Vete a tu habitación, Drina,
ahora mismo. ¡Ahora mismo!
Bueno.
Quédate ahí,
y no quiero escuchar una puta palabra de ti.
Bueno.
Drina, espera. Espera. Cálmate.
La puerta no va a abrirse. He cambiado el código.
¡Drina, tú trabajo tú misma sin ninguna razón!
Drina espera, por favor.
Drina, espera.
Por favor.
- Deje que me vaya. - Cálmate.
No voy a hacerte daño. Sólo quiero hablar contigo, ¿de acuerdo?
Por favor, sólo déjeme. Me quiero ir.
No puedo hacer eso sin cierta seguridad.
¡Deja de gritar!
¡Ayuda!
Por favor, deténgase.
Se ve muy mal.
Mira, sólo tenemos que llevarlo en la camilla.
¿Va a estar bien?
Hemos visto peores.
Fue un accidente.
Por supuesto. Por supuesto que lo fue.
Hicíste lo correcto llamándonos.
¿Estás bien? ¿Estás mal herido?
No, no lo estoy. Estoy bien.
- Estás temblando. - Sólo soy un poco nervioso.
No te preocupes por eso ahora.
Vamos cuidar bien de él.
Brandon.
Sí, ¿qué está pasando?
Necesito tú ayuda.
Ella comenzó a gritar.
Tuve que detenerla.
Cayó.
Tenemos que llamar a una ambulancia.
Brandon, esto no fue un accidente.
Pero ella se cayó. T-tú dijíste que ella se cayó.
No sabía qué hacer. Tenía que hacer que dejara de gritar.
Estaba tan nerviosa.
No había forma de hablar con ella. La viste.
Iba a llamar a la policía.
Si no quieres ser parte de esto, no sé lo que haré.
No puede verse este lugar desde la casa o el camino o desde el agua.
Podemos enterrarla aquí.
Mañana voy a tener que cubrirlo con césped.
No, alguién va a venir a buscarla.
Por el momento nadie vedrá a buscarla,
esto se verá igual que el resto del césped.
Y en lo que a nosotros respecta, regresó a Colombia.
¿Qué pueden decir sobre eso?
Ni siquiera sabemos de dónde venía.
Está todo mojado aquí.
Da igual.
El sol está saliendo, de todos modos.
- Yo... no puedo.
No puedo hacer esto.
Bueno.
Yo haré el resto.
Ve a dentro, lávate.
Deja tus zapatos fuera.
Siéntate.
Mi padre nunca me dijo mucho que valiera la pena recordar,
pero había una cosa que dijo que siempre me quedó grabada.
Nunca confesar.
Puede ser que tengan algunas sospechas o alguna evidencia...
Pero no hay razón para ayudarles a cavar tú tumba.
Nunca confesar.
A menos que derrames tus entrañas, no saben nada.
La confesión es para la iglesia.
Por cierto, es mejor que no confieses sobre esto en la iglesia, tampoco.
No creo que el padre Kovaks escuchara esta historia sin decirle a la policía.
Ese tipo.
No puedes decirle a tus amigos, tus amigas... a nadie.
Si quieres hablar al respecto, habla conmigo.
Te sentirás culpable.
Eso está bien. Eso es bueno.
Entiendo eso.
Pero lo guardas para ti.
No estoy diciendo...
Que no habría hecho lo mismo que tú,
conducir lejos de ese accidente,
pero lo que hicíste lo hicíste por miedo.
Y ese miedo ha estado contigo toda tu vida, como una discapacidad reteniéndote.
Si quieres algo bueno para salir de esta...
Esa parte de ti, esa cobardía...
extírparla de tú carácter en estos momentos.
Haz algo bueno con el resto de tú vida.
Algo de lo que pueda estar orgulloso.
Algo de lo que puedas estar orgulloso.
Tal vez salves la vida a
alguien un día.
Haz un poco de bien en el mundo.
Ven aca.
No sé lo que haría si algo te hubiera pasado.
Siento haberlos metido en esto...
Hola. ¿Drina?
Hola. ¿Drina estás aquí?
Drina no aqui.
Drina... regresó.
No, no, ella se fue.
Ya no está aquí.
No trabaja aquí.
¿Cuándo?
Ayer.
El-ella no está aquí.
¿Ella trabaja aquí?
S-sí, lo hizo, pero, no más.
No mas trabaja.
¿Qué estabas pensando? ¿Qué ella no tenía amigos?
¿Qué? ¿Ese tipo? ¿Qué piensas que va a hacer?
¿Llamar a la policía?
Bueno, ¿qué hay de su familia?
¿Qué pasará cuando comiencen a buscarla?
¿Crees que su madre puede simplemente va tomar un avión desde Colombia
y volar hasta aquí? ¿Contratar a un abogado?
¿Crees que si tenía esa cantidad de dinero que le permitiría
a su hija venir aquí ilegalmente a trabajar como empleada doméstica?
Todo lo que tienen que hacer es venir aquí y ver el coche.
Mira esto.
Dice que no saben nada.
¿Cómo lo harían?
Restos de pintura, pedazos de vidrio del faro,
huella de neumáticos... que es como ellos averiguan de quién era el coche.
Y por suerte el coche de Brandon está registrado en la ciudad.
No se puede rastrear aquí.
¿Y qué si lo hacen?
¿Sabes que espacio de almacenamientos que tenemos?
Voy a alquilar otro uno que se ajuste a un coche,
y mañana por la noche tú y yo vamos a conducir por ahí.
Creo que debería entregarme.
¿Qué?
¿Después de lo que he pasado?
¿Con lo que hiciste?
¿Vas a llamar a la policía tú mismo?
¿Qué, me estás jodiendo?
Drina... ella... ella no hizo nada.
Trató de chantajearnos.
No, ella no haría eso.
Tomó el dinero que tú padre le dió.
En realidad, ella pidió más.
¿Tienes las llaves?
Sí.
¡Apágalo!
La... la ventana de la habitación
de Drina estaba abierta.
Podrían haber entrado por allí.
Pueden habernos oído hablar.
Dame las llaves.
¡Mierda!
El suelo se debe haber hundido.
¡Oliver!
- Hola. - Oliver Crawford.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Hola, Niles Barrett de mi nombre. Gracias por venir.
Estos señores me pidieron que los ayudara. ¿Podemos entrar?
Claro. No hay problema. Espere.
¿De qué iglesia es usted, Niles?
En realidad, estamos en Riverhead. No demasiado cerca.
Somos una iglesia católica.
Usted debe conocer al padre Kovaks. Él es nuestro ministro local.
Sí, nos hemos visto. No sé bueno. ¿Es católico?
Sí. ¿Que está sucediendo?
Nuestra parroquia hace un montón de trabajo con la comunidad de inmigrantes.
No tienen demasiada gente a la que puedan recurrir y en la que puedan confiar.
No hay nadie que los represente, así que tratamos de ayudar en cuando podemos.
Juan y Carlos me preguntó...
- Juan. - ... Para ayudarlos.
Están preocupados por una amiga de ellos que vino a trabajar para usted.
Cierto. Drina.
Mi hijo... él ya les dijo.
Ella se fue.
Sí, dijeron.
Tal vez podrían hacerle algunas preguntas a través de mí.
Puedo traducir. Esto podría aclarar las cosas.
Claro. No hay problema.
También.
" Entonces, ¿qué pasó?"
Realmente no lo sé. Como he dicho, ella se fue en el
medio de la noche o temprano en la mañana.
No estoy seguro.
¿Tiene alguna idea de por qué?
No iba realmente a decir nada, pero tenía un sobre
con un poco de dinero en el, que estaba en un cajón de mi despacho.
No era una cantidad enorme para mí,
pero el sobre desapareció después de que ella se fue.
¿Crees que ella regresó a la ciudad desde aquí?
Como he dicho, no sé.
Nos dejó en el medio de la noche.
Ella pudo haber contratado un taxi. No lo sé.
Una mujer muy inteligente. Ella habla muy bien Inglés.
¿No tiene idea de a dónde fue?
No. Honestamente.
Vale, vale.
A Juan le gustaría saber cuánto es lo que robó para que pueda pagarle.
No, no, no.
- En verdad... no es necesario. - No, no, no, no. ¿Cuánto?
- Es verdad... - No, en serio. ¿Cuánto?
- No, no, ¿cuánto? - ¿En serio? Es más que eso.
- Mentiroso - ¿Qué es eso?
Él dice, " es un mentiroso."
Usted sabe, usted viene aquí... esta es mi casa.
Esto es lo que pasa, padre. Lo siento.
Usted puede preguntarle al padre kovaks lo generoso y digno de confianza que soy.
Lo sé. Usted está tratando de ser de ayuda, pero, de verdad, vamos.
Lo intenté.
¿Qué?
El agua está entrando otra vez.
Va a ser lo mismo donde excavemos.
Este es más profundo que el que hicimos antes.
Y está más lejos del agua.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ir a hablar con ellos.
¿Qué deseas?
¿Qué?
¿Qué pasa?
" ¿Qué pasa?"
No. No Comprende.
Él dice, " ¡vete a la mierda!"
¡Dile que lo chingo, también!
Te largas de aquí ahora.
¿O qué?
¿Llama a la policía?
No, tal vez no quiera llamar a la policía.
- ¡Lárgate de aquí! - ¿O qué?
¡Ahora! ¡Deja!
¿Qué vas a hacer con eso, ¿Qué vas a hacer?
¿Qué estás mirando, maricón? ¿Vas a patearnos el culo?
Sostén esto. ¡Un momento!
Espera. Oye, papá, ¿qué estás haciendo?
¡Entra en el puto coche ahora mismo
y te largas de aquí!
¡Vete a la mierda!
¡Drina!
¿Viste a ese tipo?
No he tenido una pelea en 30 años.
Y ese tipo... él trabaja fuera todos los días.
Trabajador manual.
Es un tipo fuerte. Tendría que haberme pateado el culo.
¿Sabes por qué no lo hizo?
No.
Porque la lucha se trata tanto del poder
como se trata de fuerza.
Educación, la actitud, la riqueza...
esas son todas cosas muy poderosas.
No se trata de la lucha.
Se trata de lo que aportar a la lucha.
Te duele ese tipo.
Estaba en el suelo. Incluso ¿viste su cara cuando se metió en el coche?
Iba a hacer lo mismo conmigo, Brandon.
Había tres de ellos.
¿Qué piensas que iban a hacer?
¿Y si vuelven?
Vamos a tener que llamar a la policía.
¿De dónde sacaste eso?
¿Por qué siguen regresando?
Ellos no saben qué más hacer.
Brandon, apaga todas estas luces.
Si ves algo, llámame.
Lo vi en la parte posterior.
Tiene un arma.
- ¿Estás segura? - Sí, creo que sí.
¿Drina?
¡Brandon!
Dios.
Mamá, tengo miedo.